1
00:00:01,767 --> 00:00:05,000
Era tempo di elezioni
Irlanda e un giovane senatore carismatico

2
00:00:05,033 --> 00:00:06,067
era candidato alla presidenza.

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,433
Vota Maria!

4
00:00:07,467 --> 00:00:10,967
Luminoso, appassionato, articolato,
e, cosa più sorprendente, una signora.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,333
Non una signora di ferro,
una donna umana, signora.

6
00:00:13,367 --> 00:00:14,700
Vota Mary come presidente.

7
00:00:14,733 --> 00:00:16,400
No, non è lei, stupido!

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,067
Questo è il suo avversario,
Brian Lenihan.

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,533
-Vota Maria. Vota Maria.
-Eccola! C'è Mary Robinson!

10
00:00:20,567 --> 00:00:23,600
Non una puttana con un cuore
ma un cuore che fa crostate!

11
00:00:23,633 --> 00:00:25,100
Vota Maria.

12
00:00:25,133 --> 00:00:27,433
La Maria
La campagna di Robinson aveva così poche speranze di vittoria

13
00:00:27,467 --> 00:00:29,267
nel Lenihan
roccaforte di Boyle

14
00:00:29,300 --> 00:00:31,800
che hanno messo
pochissimi finanziamenti nella regione.

15
00:00:31,833 --> 00:00:35,500
Ma chiamatelo femminismo,
chiamatelo nazionalismo, chiamatelo noia...

16
00:00:35,533 --> 00:00:37,300
Ho davvero freddo, mamma.

17
00:00:37,333 --> 00:00:40,033
...ma Debra e le ragazze
ha deciso di farsi carico della causa.

18
00:00:40,067 --> 00:00:41,533
Una donna per il presidente, vero?

19
00:00:41,567 --> 00:00:42,600
Sì.

20
00:00:42,633 --> 00:00:44,333
Sarebbe molto
per lei da assumere.

21
00:00:44,367 --> 00:00:45,467
Tutto quello stress.

22
00:00:45,500 --> 00:00:47,467
Non lo farei
mi piacerebbe farle questo.

23
00:00:47,500 --> 00:00:48,933
Lei lo vuole
essere il Presidente.

24
00:00:48,967 --> 00:00:50,500
Lei, però?

25
00:00:50,533 --> 00:00:53,667
Voglio dire, mi sto iscrivendo
roba tutto il tempo senza pensarci bene.

26
00:00:53,700 --> 00:00:56,067
Magari potrei votare per lei
essere la moglie del presidente.

27
00:00:56,100 --> 00:00:57,800
- Oh, per...
- E' grandioso.

28
00:00:57,833 --> 00:01:00,767
Metti semplicemente una grande "X" accanto
Il nome di Mary e poi sarà la moglie del Presidente.

29
00:01:00,800 --> 00:01:02,500
- Va bene?
- Va bene.

30
00:01:02,533 --> 00:01:05,067
A meno che non ci sia qualcosa di forte
candidati uomini, ovviamente.

31
00:01:12,800 --> 00:01:15,833
* Ballare in discoteca,
paraurti a paraurti

32
00:01:15,867 --> 00:01:18,167
* Aspetta un attimo,
dov'è il mio maglione?

33
00:01:18,200 --> 00:01:20,800
* Dov'è il mio maglione,
dov'è il mio maglione?

34
00:01:20,833 --> 00:01:24,333
* Dov'è il mio maglione,
dov'è il mio maglione? Oh, no*

35
00:01:27,933 --> 00:01:29,567
Dentro
un colpo d'affari dolce-amaro,

36
00:01:29,600 --> 00:01:33,833
Liam Moone aveva vinto il Lenihan
contratto di affissione per l'intera contea.

37
00:01:33,867 --> 00:01:36,367
Che davvero
Debra Moone divertita... - Ciao, mamma.

38
00:01:36,400 --> 00:01:39,067
Mentre si allontanava
alla sua riunione elettorale di Mary Robinson.

39
00:01:45,433 --> 00:01:46,767
Ne sei sicuro
non ti serve una mano?

40
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
Sto bene, in realtà, amico.

41
00:01:50,667 --> 00:01:52,167
Cosa ci fa qui?

42
00:01:52,200 --> 00:01:55,133
Cigni senza artigli.
Cosa sembra che stia facendo, idiota?

43
00:01:55,167 --> 00:01:57,767
Ma che dire?
Butch e Sundance?

44
00:01:57,800 --> 00:02:00,133
Sono passati secoli
dall'ultima volta che abbiamo fatto un lavoro insieme.

45
00:02:02,733 --> 00:02:05,100
Martin, pensavo che avessi detto tu
mi avresti riempito la pistola a spruzzo?

46
00:02:09,067 --> 00:02:10,100
Oh, palle.

47
00:02:11,233 --> 00:02:12,567
Vengo dalla Svezia!

48
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
Sì.

49
00:02:15,433 --> 00:02:16,433
Suppongo di sì.

50
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
Dov'è la mamma?

51
00:02:21,233 --> 00:02:24,367
- Riunione della campagna.
- Ancora?

52
00:02:24,400 --> 00:02:28,233
Trish, non preparerai la cena
stasera, vero?

53
00:02:28,267 --> 00:02:30,300
Se vuoi cucinare,
per me va bene.

54
00:02:30,333 --> 00:02:34,333
Va bene! Non impazziamo qui.
Calmati tutti e basta.

55
00:02:34,367 --> 00:02:36,400
Che delizia
abbiamo in serbo?

56
00:02:36,433 --> 00:02:39,533
Solo un po' di riso
e verdure e patate

57
00:02:39,567 --> 00:02:41,800
e salsicce.

58
00:02:41,833 --> 00:02:43,567
Tutto nello stesso piatto?

59
00:02:43,600 --> 00:02:45,900
Si risparmia sul lavaggio dei piatti.

60
00:02:45,933 --> 00:02:49,967
Oh, è un peccato, Trish.
Lo sai che non posso mangiare il cavolfiore.

61
00:02:50,067 --> 00:02:51,067
Quelli sono i broccoli.

62
00:02:52,500 --> 00:02:55,933
Ok, doke. Penso
Vado a piangere un po'.

63
00:02:55,967 --> 00:02:58,700
Fantastico, ti faccio un fischio
quando sarà pronto.

64
00:02:58,733 --> 00:03:01,767
Aspetto solo la plastica
dissolversi.

65
00:03:01,800 --> 00:03:04,500
Ogni giorno,
c'è più entusiasmo.

66
00:03:04,533 --> 00:03:06,267
La gente ha pensato
sulla presidenza,

67
00:03:06,300 --> 00:03:08,733
vogliono qualcosa di diverso,
vogliono il cambiamento...

68
00:03:08,767 --> 00:03:11,967
Guardala lì,
con le sue mani forti e i suoi capelli rimbalzanti.

69
00:03:14,167 --> 00:03:16,367
È come la Joan
dell'Arco di Connaught.

70
00:03:16,400 --> 00:03:18,067
Scusa, dov'eravamo?

71
00:03:18,100 --> 00:03:21,700
- Riunione strategica.
- Giusto. Grazie, Debora.

72
00:03:21,733 --> 00:03:22,933
Ora, stavo pensando,

73
00:03:24,933 --> 00:03:26,467
se non fosse troppo disturbo,

74
00:03:27,833 --> 00:03:29,533
propaganda a domicilio.

75
00:03:29,567 --> 00:03:32,167
- Cosa ne pensi?
- Gradirei volentieri l'opportunità.

76
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
Oh, non adesso, Gwen.

77
00:03:33,633 --> 00:03:35,633
Sì, lo sai,
va tutto molto bene, il porta a porta,

78
00:03:35,667 --> 00:03:38,800
ma abbiamo davvero bisogno di ottenerlo
altri poster di Mary.

79
00:03:38,833 --> 00:03:41,500
Quello che abbiamo è fantastico,
ma non è sufficiente.

80
00:03:41,533 --> 00:03:43,167
C'è solo un poster di Mary?

81
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Sembra di più.

82
00:03:44,333 --> 00:03:46,067
È perché continuo
spostandolo ogni notte.

83
00:03:50,767 --> 00:03:51,933
E non ho bisogno di dirvelo, ragazze

84
00:03:51,967 --> 00:03:54,467
quanto velocemente il velcro perde
la sua velcrosità dopo la doccia.

85
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
- Non parlarmi...
- Gesù.

86
00:03:56,133 --> 00:03:58,133
Tuttavia, abbiamo il nostro
unità di campagna per dispositivi mobili.

87
00:04:00,933 --> 00:04:02,667
Non è proprio così
molto presidenziale, però, vero?

88
00:04:02,700 --> 00:04:03,867
No, non lo è, non lo è.

89
00:04:03,900 --> 00:04:06,267
Non c'è alcuna possibilità
Liam ci darà qualche omaggio?

90
00:04:06,300 --> 00:04:09,833
Non possiamo aspettarci la carità,
signore. Dobbiamo semplicemente raccogliere fondi.

91
00:04:09,867 --> 00:04:12,400
Che uomo adorabile è Liam.

92
00:04:12,433 --> 00:04:15,067
- Oh, lo è. È un uomo adorabile.
- Sì, è gasato.

93
00:04:15,100 --> 00:04:17,900
Sì. Sì, ma come stavo dicendo
riguardo ai finanziamenti...

94
00:04:17,933 --> 00:04:21,433
- Non discutiamo.
- Che cosa? Chi sta discutendo?

95
00:04:21,467 --> 00:04:23,967
Scusa, ma sembrava
una discussione lì per un secondo.

96
00:04:24,067 --> 00:04:25,933
No, nessuno sta discutendo.

97
00:04:25,967 --> 00:04:28,267
- Penso che tu stia discutendo, Debra.
- Lo è, sì. Sì.

98
00:04:28,300 --> 00:04:30,067
Era un po' subdolo.

99
00:04:30,067 --> 00:04:32,767
No, sto solo suggerendo
a cui ci avviciniamo

100
00:04:32,800 --> 00:04:35,667
i cittadini più ricchi di
Boyle e chiedere donazioni politiche.

101
00:04:35,700 --> 00:04:37,100
- Eccellente.
- Dopo l'incontro, Gwen.

102
00:04:37,133 --> 00:04:39,267
Sei una persona così intelligente.
Dovremmo farlo.

103
00:04:39,300 --> 00:04:42,133
Guerra evitata.

104
00:04:42,167 --> 00:04:43,933
C'è qualcuno dentro
Boyle ha soldi?

105
00:04:48,067 --> 00:04:50,333
- C'è Pat Burke.
- No, è morto, certo.

106
00:04:50,367 --> 00:04:51,367
Oh, è vero.

107
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
- James Brogan?
- Morto.

108
00:04:53,633 --> 00:04:54,767
L'altro.

109
00:04:54,800 --> 00:04:56,367
Oh, sì, da Bridge Street.
Pensavo che intendessi...

110
00:04:56,400 --> 00:04:57,467
Il macellaio?
No, he's long gone.

111
00:04:57,500 --> 00:04:59,267
Sì, la grande C l'ha preso.

112
00:04:59,300 --> 00:05:00,600
- Investito da un'auto.
- Il più giovane.

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,467
Sì, anche lui è morto.

114
00:05:02,500 --> 00:05:04,767
Francie Feeley ha soldi.

115
00:05:04,800 --> 00:05:05,767
Permaloso Feeley.

116
00:05:07,067 --> 00:05:08,433
E' un tale libertino.

117
00:05:08,467 --> 00:05:10,967
Sì, al mio Roger non piacerebbe
mi avvicino alla casa di Touchy Feeley.

118
00:05:11,067 --> 00:05:13,167
Giusto, siamo d'accordo
quindi dimenticare quell'idea.

119
00:05:17,133 --> 00:05:19,933
Francie "Permalosa" Feeley
possedeva la fabbrica di pesce locale.

120
00:05:21,267 --> 00:05:23,200
Era un ricco,
strumento semplice,

121
00:05:23,233 --> 00:05:26,067
il cui soprannome è stato guadagnato grazie
al suo affetto esagerato.

122
00:05:26,067 --> 00:05:27,500
Sbatti il ​​culo lì.

123
00:05:27,533 --> 00:05:29,800
La bonomia fisica di Touchy
potrebbe essere stato accolto favorevolmente

124
00:05:29,833 --> 00:05:32,667
se non avesse sempre sopportato
il profumo fresco dello sgombro eviscerato.

125
00:05:34,100 --> 00:05:36,067
C'è di più
un modo per scuoiare un gatto.

126
00:05:36,100 --> 00:05:38,767
Non vuoi essere il gatto.
Va bene. Ciao ciao, adesso, padre.

127
00:05:38,800 --> 00:05:41,067
Novità sulle elezioni presidenziali adesso. A Feeder Falls,

128
00:05:41,067 --> 00:05:44,333
il candidato Brian Lenihan lo era
visto in forte crescita oggi nei sondaggi d’opinione,

129
00:05:44,367 --> 00:05:47,167
mentre quello laburista
Mary Robinson insiste di essere ancora in corsa.

130
00:05:47,200 --> 00:05:49,767
Dicono abbastanza apertamente,
"Questa volta voto

131
00:05:49,800 --> 00:05:52,167
"per la persona migliore che possa essere
Presidente ed io voteremo per te."

132
00:05:58,367 --> 00:06:00,467
Laverò il pavimento
con te, Robinson.

133
00:06:00,500 --> 00:06:02,233
Questo è abbastanza
progressista da parte tua, Brian.

134
00:06:02,267 --> 00:06:05,533
Quando perdi le elezioni,
sarai un buon marito di casa.

135
00:06:05,567 --> 00:06:07,067
Le origini
del Partito dei Lavoratori

136
00:06:07,067 --> 00:06:10,333
può essere trovato in
i primi anni '60, con i più moderni...

137
00:06:10,367 --> 00:06:14,067
Non mangeremo quella merda.

138
00:06:14,100 --> 00:06:16,433
Oh, fantastico! Sono puntuale.
Pensavo avessi finito di mangiare.

139
00:06:16,467 --> 00:06:17,467
Io ho.

140
00:06:18,567 --> 00:06:19,633
Ti sei tagliato i capelli?

141
00:06:19,667 --> 00:06:21,300
Solo una rifinitura.
Cosa ne pensi?

142
00:06:21,333 --> 00:06:23,600
- Oh, mio ​​Dio, hai preso la Mary!
- L'ho fatto.

143
00:06:23,633 --> 00:06:25,533
Che cos'è? È una persona?

144
00:06:25,567 --> 00:06:27,900
Lo adoro, mamma.
La Mary è così in questo momento.

145
00:06:27,933 --> 00:06:30,267
- Smettila.
- È moderno e sofisticato...

146
00:06:30,300 --> 00:06:31,833
- Vai avanti.
- E articolato.

147
00:06:31,867 --> 00:06:33,400
Un taglio articolato?

148
00:06:34,633 --> 00:06:37,800
Non capiresti.
Riguarda il femminismo.

149
00:06:39,067 --> 00:06:41,233
Quindi è più corto di prima?

150
00:06:41,267 --> 00:06:42,600
Signore.

151
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Scusa, ho sbagliato casa.

152
00:06:47,700 --> 00:06:48,700
Grande.

153
00:06:52,133 --> 00:06:54,733
Sì, penso che ci proverò
anche un'altra casa.

154
00:06:54,767 --> 00:06:58,300
Queste elezioni
è più importante per loro in quanto donne

155
00:06:58,333 --> 00:07:01,067
di qualsiasi appartenenza
di qualsiasi partito politico.

156
00:07:01,067 --> 00:07:03,533
Stavo pensando, per aiutare
alleggerisci la tua coscienza,

157
00:07:03,567 --> 00:07:06,500
forse ti lascio fare
alcuni poster di Mary gratuitamente.

158
00:07:06,533 --> 00:07:08,067
Solo così puoi
dormire meglio la notte.

159
00:07:13,133 --> 00:07:14,667
Questo è il tuo russare finto.

160
00:07:14,700 --> 00:07:16,633
Il tuo vero russare lo è
molto più spiacevole.

161
00:07:16,667 --> 00:07:19,667
Ho detto che avrei dato
uno sconto. Adesso spingiti oltre.

162
00:07:19,700 --> 00:07:23,267
Oh, suppongo
al giorno d'oggi non c'è proprio spazio per una donna moderna.

163
00:07:23,300 --> 00:07:26,067
Va bene, Joni Mitchell,
parcheggia il tuo cavallo.

164
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
Mi piace Mary, davvero.
Devo essere pagato, però.

165
00:07:29,767 --> 00:07:31,100
Come ti senti?
circa a metà prezzo?

166
00:07:33,800 --> 00:07:36,133
Beh, non eccezionale.

167
00:07:36,167 --> 00:07:39,133
Ma la metà
niente è niente.

168
00:07:39,167 --> 00:07:41,500
Quindi certo, è a metà prezzo.
Ora spostati.

169
00:07:45,400 --> 00:07:47,700
Abbiamo?
la cosa della luce applaudente?

170
00:07:47,733 --> 00:07:48,733
La lampadina è allentata.

171
00:07:56,100 --> 00:07:58,233
- Ne vuoi un po'?
- No.

172
00:07:58,267 --> 00:08:01,600
Ho intenzione di mettermi in mostra
il mio nuovo aspetto. Vado a fare un altro montante.

173
00:08:15,600 --> 00:08:18,567
Fai retromarcia con il camion.

174
00:08:18,600 --> 00:08:20,333
Non è un sandwich di riso.

175
00:08:20,367 --> 00:08:21,500
E'... No.

176
00:08:22,300 --> 00:08:24,133
Oh, mio Dio, quella è salsa.

177
00:08:25,067 --> 00:08:27,567
OH,
profuma di angeli.

178
00:08:28,700 --> 00:08:30,900
Quello è gelsomino?
E' proprio questo?

179
00:08:30,933 --> 00:08:33,067
È gelsomino.
È salsa al gelsomino.

180
00:08:35,067 --> 00:08:37,500
Deliziosa piccola J,
l'hai visto?

181
00:08:37,533 --> 00:08:38,933
Sai di cosa si tratta,
tu no?

182
00:08:40,467 --> 00:08:43,200
Fallo.
Segui il tuo istinto, Martin.

183
00:08:43,233 --> 00:08:45,300
Martino! Quel bambino sta mangiando
una ruota di carro fatta in casa!

184
00:08:46,500 --> 00:08:48,233
Non credo che ci siamo incontrati.

185
00:08:53,333 --> 00:08:57,233
- Guarda questo posto.
- Lo chiama Palazzo Pollack.

186
00:08:57,267 --> 00:08:59,067
Sebbene le guardie
chiamala via dell'olmo.

187
00:08:59,067 --> 00:09:00,700
Perché vengono così tante donne
correndo fuori urlando.

188
00:09:02,333 --> 00:09:03,633
Dobbiamo farlo.

189
00:09:04,633 --> 00:09:05,633
Per Maria.

190
00:09:08,567 --> 00:09:11,333
Quindi tua madre è una vera chef?

191
00:09:11,367 --> 00:09:13,433
Beh, più o meno.

192
00:09:13,467 --> 00:09:14,933
Lei è una pasticciera.

193
00:09:14,967 --> 00:09:16,233
Un pasticciere!

194
00:09:16,267 --> 00:09:18,067
Beh, lei non lo fa
a tempo pieno,

195
00:09:18,100 --> 00:09:19,967
quindi ora lei semplicemente
prepara per noi a casa.

196
00:09:20,067 --> 00:09:22,567
Solo dolci per te a casa!

197
00:09:23,167 --> 00:09:25,100
Sì, è così noioso.

198
00:09:25,133 --> 00:09:27,333
Tutto ciò di cui parla è
cibo dannatamente delizioso.

199
00:09:27,367 --> 00:09:29,733
Se ne mangio uno in più
eclair questa settimana,

200
00:09:29,767 --> 00:09:31,433
Penso che potrei urlare.

201
00:09:31,467 --> 00:09:33,500
Mmm...

202
00:09:33,533 --> 00:09:35,100
Crema.

203
00:09:38,300 --> 00:09:39,933
- Stai bene?
- Sì.

204
00:09:39,967 --> 00:09:41,367
Mai stato burro.

205
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
- Vuoi entrare e giocare?
- Oh, sì, sto morendo di fame.

206
00:09:45,767 --> 00:09:47,967
Le nostre nipoti
ci ringrazierà.

207
00:09:48,067 --> 00:09:49,567
Ho subito un'isterectomia nel 1984.

208
00:09:58,533 --> 00:10:01,000
Stai parlando in modo incomprensibile!

209
00:10:01,033 --> 00:10:03,400
Non è colpa mia
non hai letto bene l'annuncio!

210
00:10:03,433 --> 00:10:05,700
Salve, dovete essere suffragette.

211
00:10:05,733 --> 00:10:09,567
Uh, scappa lassù,
ma prima togliti le scarpe,

212
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
e i tuoi calzini.

213
00:10:17,067 --> 00:10:19,900
Ebbene, Barbara,
era delizioso.

214
00:10:19,933 --> 00:10:22,967
Anatra all'arancia?
Uccelli e frutta?

215
00:10:23,000 --> 00:10:27,167
Chi lo sapeva? vado a casa
e infilare una banana in un piccione.

216
00:10:29,200 --> 00:10:31,467
Sì, o un ananas
in un fagiano.

217
00:10:32,467 --> 00:10:35,633
Sì, non credo
funzionerebbe, Mike.

218
00:10:38,300 --> 00:10:40,867
Siamo così felici
che Trevor si è fatto un amico.

219
00:10:40,900 --> 00:10:42,533
Un migliore amico.

220
00:10:43,233 --> 00:10:44,700
Quella è Pavlova?

221
00:10:44,733 --> 00:10:46,033
È martedì Pavlova.

222
00:10:47,567 --> 00:10:50,100
- Vuoi un po' di succo?
- Puoi scommetterci, proprio così, cazzo!

223
00:10:51,833 --> 00:10:52,867
Grazie, Eclair.

224
00:10:54,100 --> 00:10:55,600
Come ha riempito Martin
il suo ventre trascurato,

225
00:10:55,633 --> 00:10:58,467
i crociati Robinson
hanno cercato di riempire i loro forzieri elettorali.

226
00:10:58,500 --> 00:11:00,933
E pensiamo che sarebbe fantastica
per i diritti delle donne

227
00:11:00,967 --> 00:11:04,067
e, ehm,
abbattendo i confini.

228
00:11:04,067 --> 00:11:07,067
Non c'è niente che mi piace di più
che abbattere i confini delle donne.

229
00:11:08,333 --> 00:11:11,767
Per troppo tempo, donne
hanno avuto le mani legate,

230
00:11:11,800 --> 00:11:16,300
faticando a respirare
sotto soffitti a specchio.

231
00:11:16,333 --> 00:11:18,500
Ehm, soffitti di vetro?

232
00:11:18,533 --> 00:11:22,067
Infatti. È come ha detto Mary,
lo sai,

233
00:11:22,100 --> 00:11:25,667
"Se i diritti di
le donne sono costrette, nessun uomo può essere veramente libero.

234
00:11:25,700 --> 00:11:29,133
"Potrebbe avere il potere,
ma non avrà la libertà."

235
00:11:29,167 --> 00:11:32,600
Wow, in realtà lo sei
citandola.

236
00:11:32,633 --> 00:11:34,533
Sembri sorpreso.

237
00:11:34,567 --> 00:11:37,067
Non te l'avevo detto?
era un grande uomo Mary?

238
00:11:37,067 --> 00:11:39,133
Sembra che tu
un grand'uomo Mary, va bene.

239
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Quello sono.

240
00:11:41,767 --> 00:11:42,867
Sono enorme.

241
00:11:45,933 --> 00:11:49,267
Non ne hai uno?
poster di Mary a grandezza naturale?

242
00:11:49,300 --> 00:11:50,833
lo sai,
con le gambe e tutto il resto?

243
00:11:50,867 --> 00:11:52,367
No. No, temo di no.

244
00:11:52,400 --> 00:11:57,667
Perché no? Se avessi un corpo come
il suo, lo esporrei ovunque.

245
00:11:57,700 --> 00:12:01,467
Il fatto è che in realtà lo siamo
tipo di avere qualche problema di finanziamento.

246
00:12:02,367 --> 00:12:03,400
Non più, non lo sei.

247
00:12:04,867 --> 00:12:05,867
Cosa intendi?

248
00:12:06,967 --> 00:12:08,800
Bene, ti darò i soldi.

249
00:12:08,833 --> 00:12:11,100
Era quello
non è ovvio? Quello è...

250
00:12:11,133 --> 00:12:13,067
Perché lo ero
indicando me stesso con il pollice.

251
00:12:13,067 --> 00:12:15,333
Oh, giusto. Sì, certo.

252
00:12:15,367 --> 00:12:16,467
Scusa.

253
00:12:16,500 --> 00:12:18,567
Beh, qualunque cosa tu possa fare
per aiutare la causa...

254
00:12:18,600 --> 00:12:20,167
- Mille sterline.
- Oh!

255
00:12:21,267 --> 00:12:22,733
Sarebbe fantastico.

256
00:12:22,767 --> 00:12:24,733
Non c'è problema.
Sai, è come il vecchio detto,

257
00:12:24,767 --> 00:12:26,067
"Mi gratti la schiena"
eccetera.

258
00:12:26,100 --> 00:12:27,533
Grande!

259
00:12:27,567 --> 00:12:29,067
scusa,
Quando si dice "graffiare"...

260
00:12:29,067 --> 00:12:30,900
"Nessuno mette
Maria nell'angolo."

261
00:12:30,933 --> 00:12:33,367
Danza sporca. Brillante.
Guarderai un film?

262
00:12:33,400 --> 00:12:34,900
Ehm...

263
00:12:34,933 --> 00:12:36,700
No, penso che sia meglio andare.

264
00:12:36,733 --> 00:12:37,800
Penso che tu sia meglio.

265
00:12:37,833 --> 00:12:39,067
Penso che tu sia meglio.

266
00:12:39,067 --> 00:12:42,100
sì,
è meglio andare.

267
00:12:42,133 --> 00:12:44,633
Ora, sarebbero calzini pop
o un completo stretto?

268
00:12:44,667 --> 00:12:46,233
Uh, completamente stretto.

269
00:12:47,067 --> 00:12:48,100
Non posso dirlo.

270
00:12:49,100 --> 00:12:53,067
Au revoir, signori...
I piccoli rivoluzionari.

271
00:12:53,100 --> 00:12:54,667
- Oh, parla francese.
-Wow!

272
00:12:54,700 --> 00:12:56,167
Beh, hanno le migliori cameriere.

273
00:12:56,900 --> 00:12:58,067
Stai bene lì?

274
00:12:58,100 --> 00:13:00,633
OH! Dateci un bacio.

275
00:13:00,667 --> 00:13:02,333
Ehi, vieni qui!
Non te ne vai così facilmente.

276
00:13:03,333 --> 00:13:04,400
Ciao.

277
00:13:04,433 --> 00:13:07,100
Lei quasi
mi è scivolato nella rete. - DEBRA: L'ho fatto.

278
00:13:07,133 --> 00:13:08,933
Grazie ancora,
Signor Feeley, quello era...

279
00:13:08,967 --> 00:13:10,700
- È molto rinfrescante.
- Va bene, mi farò sentire.

280
00:13:12,800 --> 00:13:15,167
Oh, era delizioso.

281
00:13:15,200 --> 00:13:18,067
Barbara ha davvero le bacchette
per le mani.

282
00:13:18,067 --> 00:13:19,067
Sì.

283
00:13:20,200 --> 00:13:21,567
Penso di sì
troppo loquace, però.

284
00:13:21,600 --> 00:13:22,667
Che cosa?

285
00:13:22,700 --> 00:13:25,867
No, eri affascinante,
ecco quello che eri, signore.

286
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
- Veramente?
- Sì, davvero.

287
00:13:27,933 --> 00:13:32,100
Sei scomparso
aneddoto sull'astuccio. Mi ha ucciso, come sempre.

288
00:13:32,133 --> 00:13:34,700
- Beh, è ​​una bella storia.
- Sì.

289
00:13:34,733 --> 00:13:36,733
Non vedo l'ora di andare
torno domani sera.

290
00:13:36,767 --> 00:13:40,133
Oh, lo pensi davvero?
Dovrei tornare così presto?

291
00:13:40,167 --> 00:13:42,333
Certo che dovresti! Oh...

292
00:13:42,367 --> 00:13:45,400
Martin, sarebbero così
deluso se non fossi qui domani sera.

293
00:13:45,433 --> 00:13:46,467
Non mangerebbero nemmeno!

294
00:13:47,933 --> 00:13:50,067
Hai così ragione.

295
00:13:50,067 --> 00:13:53,500
- Sono troppo duro con me stesso.
- Lo dico sempre.

296
00:13:53,533 --> 00:13:56,800
Ma sarebbe meglio per Martin
amico, sarà così accogliente con il suo nuovo amico pasticcere?

297
00:13:56,833 --> 00:13:59,400
Sei una rivolta.

298
00:13:59,433 --> 00:14:03,433
Non ho detto niente.

299
00:14:03,467 --> 00:14:05,267
Beh, è ​​un po' improvviso.

300
00:14:05,300 --> 00:14:08,067
Sei completamente preso da quel nuovo ragazzo
come un vagabondo con le patatine.

301
00:14:08,100 --> 00:14:11,067
Patatine? Sono persone
mangi ancora patatine?

302
00:14:11,100 --> 00:14:14,133
Ecco, prova questo.

303
00:14:16,633 --> 00:14:21,200
Quello è un topo di cioccolato,
iniettato con crema all'uovo fatta in casa.

304
00:14:21,233 --> 00:14:23,333
Li fa sua mamma, P!

305
00:14:23,367 --> 00:14:24,867
Con le sue mani bacchettate!

306
00:14:24,900 --> 00:14:27,733
OH! Ho capito.

307
00:14:27,767 --> 00:14:29,367
Quindi lo stai semplicemente usando.

308
00:14:29,400 --> 00:14:31,067
Ah, è grandioso, allora.

309
00:14:33,933 --> 00:14:35,700
62247.

310
00:14:35,733 --> 00:14:37,767
È 62248
Sto cercando.

311
00:14:37,800 --> 00:14:38,867
Nessun problema, ciao.

312
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
Aspetta, aspetta, sto scherzando con te.

313
00:14:40,900 --> 00:14:42,733
Sono io.

314
00:14:42,767 --> 00:14:44,767
Oh, salve, signor Feeley.

315
00:14:44,800 --> 00:14:46,233
Stavo strattonando
la tua vecchia catena lì.

316
00:14:46,267 --> 00:14:47,367
- Bravo.
- Giusto. beh,

317
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
Ho un assegno
che ho scritto qui per te.

318
00:14:49,433 --> 00:14:51,533
È fantastico. Grazie ancora.

319
00:14:51,567 --> 00:14:54,567
Ho pensato a cosa
Vorrei che tu facessi per ricambiare il favore.

320
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
OH!

321
00:14:56,367 --> 00:14:57,700
Giusto!

322
00:14:57,733 --> 00:15:00,600
Vorrei che tu venissi
e fai un po' di pulizia per me.

323
00:15:00,633 --> 00:15:02,567
Mi scusi?

324
00:15:02,600 --> 00:15:05,700
Ricorda, stavamo parlando
di grattarci a vicenda,

325
00:15:05,733 --> 00:15:09,067
e, sai,
quando ho detto che ti avrei dato le mille sterline.

326
00:15:09,067 --> 00:15:12,767
Beh, ne sono sicuro
possiamo convincere qualcuno ad andare a farlo.

327
00:15:12,800 --> 00:15:17,333
No, no, no.
Devi essere tu e Linda.

328
00:15:17,367 --> 00:15:19,800
Questi addetti alle pulizie stranieri
cadono come mosche.

329
00:15:19,833 --> 00:15:23,933
Ho bisogno di forti spalle irlandesi
per le cose che devo fare.

330
00:15:25,367 --> 00:15:26,833
Beh, dovrò parlare
a Linda, ovviamente...

331
00:15:26,867 --> 00:15:29,467
Geniale! Ci vediamo
più tardi.

332
00:15:29,500 --> 00:15:32,700
E Debora?
Uhm, indossa qualcosa di carino.

333
00:15:38,267 --> 00:15:39,767
Oh, ciao, Martin.

334
00:15:39,800 --> 00:15:42,733
Non ero sicuro di cosa fossimo
mangiando, quindi ho portato una bottiglia di entrambi.

335
00:15:42,767 --> 00:15:44,167
Copri tutte le basi.

336
00:15:44,200 --> 00:15:46,433
Ehm... lo farò
apri questo

337
00:15:46,467 --> 00:15:48,267
e potresti volerlo
buttalo nel frigo.

338
00:15:51,067 --> 00:15:54,067
E non c'è alcuna possibilità
vuole solo che tu pulisca la sua casa?

339
00:15:54,067 --> 00:15:57,467
Lo chiamano "Permaloso" Feeley,
non "tiene le mani a posto" Feeley.

340
00:15:57,500 --> 00:16:00,567
Guarda, ne sono felice
mettermi in imbarazzo per la causa.

341
00:16:00,600 --> 00:16:03,233
Certo, guardalo, se devo
sfilare in giro in qualunque cosa

342
00:16:03,267 --> 00:16:05,867
e lucidare un po'
per amore del femminismo, allora così sia.

343
00:16:06,633 --> 00:16:08,067
È tutto per il bene più grande.

344
00:16:08,067 --> 00:16:10,867
Sì, e ho delle cose
possiamo indossare. Qual è la tua taglia di reggiseno?

345
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
NO!

346
00:16:12,800 --> 00:16:14,767
Io... non ho finito.

347
00:16:14,800 --> 00:16:18,133
Siamo qui per
meglio la nostra situazione, non confonderla.

348
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
Questo è il nostro momento!

349
00:16:20,733 --> 00:16:22,900
Mi sono affittato
a un numero sufficiente di uomini cattivi.

350
00:16:24,600 --> 00:16:27,633
È tempo di possedere me stesso.

351
00:16:27,667 --> 00:16:32,867
Voti o non voti,
se soccombiamo a queste infinite cazzate, perdiamo.

352
00:16:34,500 --> 00:16:36,100
E sono qui per vincere.

353
00:16:36,133 --> 00:16:38,533
Per ogni donna irlandese
chi è malato e stanco

354
00:16:38,567 --> 00:16:41,167
dell'odore di pesce
bocca del sessismo.

355
00:16:43,367 --> 00:16:45,233
E così
le nostre coraggiose signore della notte

356
00:16:45,267 --> 00:16:47,300
pianificato una campagna subliminale
per i secoli.

357
00:16:47,333 --> 00:16:48,900
No, non l'hanno fatto
avere soldi per i manifesti

358
00:16:48,933 --> 00:16:51,200
e no,
non potevano prendersi la briga di andare di porta in porta.

359
00:16:51,233 --> 00:16:55,233
Quindi hanno fatto quello che fanno le donne.
Usavano l'inganno per ottenere ciò che volevano.

360
00:16:55,267 --> 00:16:58,633
Ciao. E' questo
la linea di richiesta FM di Shannonside?

361
00:16:58,667 --> 00:17:00,200
Smokey Robinson è lì.

362
00:17:00,233 --> 00:17:04,433
E ora di nuovo,
a grande richiesta, ecco Mary di The 4 of Us.

363
00:17:04,467 --> 00:17:06,167
*Oh Maria

364
00:17:06,200 --> 00:17:09,467
* Perché tu no?
avere un po' di buon senso

365
00:17:09,500 --> 00:17:11,933
* Per favore, fai qualcosa

366
00:17:11,967 --> 00:17:13,067
Vota per Maria.

367
00:17:13,067 --> 00:17:14,067
Amen.

368
00:17:15,667 --> 00:17:17,100
- Vota per Maria.
- Che cosa?

369
00:17:17,133 --> 00:17:18,133
Vota per Maria.

370
00:17:19,233 --> 00:17:22,467
* Perché tu no?
avere un po' di buon senso

371
00:17:22,500 --> 00:17:25,667
* Per favore, fai qualcosa

372
00:17:27,900 --> 00:17:28,933
Bello.

373
00:17:30,667 --> 00:17:31,667
*Oh Maria*

374
00:17:33,400 --> 00:17:35,700
Nel frattempo,
con il nostro bambino chiavistello...

375
00:17:35,733 --> 00:17:37,667
Oh, ehi, Babs. Cosa sta succedendo?

376
00:17:39,133 --> 00:17:41,500
OH. Trevor non si unisce a noi?

377
00:17:42,533 --> 00:17:44,500
Martino, ehm...

378
00:17:45,933 --> 00:17:48,567
Stasera è proprio...
E' una serata in famiglia.

379
00:17:49,100 --> 00:17:51,733
Ma è martedì.

380
00:17:51,767 --> 00:17:53,300
Martedì Pavlova.

381
00:17:53,333 --> 00:17:54,700
Martedì è la serata in famiglia adesso.

382
00:17:56,567 --> 00:17:58,267
Anzi, ogni notte
è una serata in famiglia adesso.

383
00:17:59,100 --> 00:18:02,200
Ma ho portato il mio succo.

384
00:18:02,233 --> 00:18:04,700
Martin, puoi farlo?
per favore, lasciaci stare?

385
00:18:11,200 --> 00:18:14,433
Bene, ragazze, ecco il sondaggio.
Momento della verità.

386
00:18:14,467 --> 00:18:15,467
Oh, Dio.

387
00:18:16,400 --> 00:18:19,400
60% per Brian,
10% per Maria.

388
00:18:21,167 --> 00:18:24,567
30% per Mary as
la moglie del presidente.

389
00:18:24,600 --> 00:18:25,733
Nessun cambiamento, quindi.

390
00:18:25,767 --> 00:18:27,933
Questo per quanto riguarda la campagna elettorale
senza manifesti.

391
00:18:27,967 --> 00:18:30,600
Forse dovremmo semplicemente essere felici
con lei come moglie del presidente.

392
00:18:30,633 --> 00:18:31,900
- Sì.
- NO!

393
00:18:31,933 --> 00:18:32,933
Bene, cos'altro possiamo fare?

394
00:18:37,200 --> 00:18:39,267
Bella domanda, Noreen.
Cos'altro potresti fare?

395
00:18:39,300 --> 00:18:42,767
Con l’elettorato bloccato
il passato e Liam che resiste a metà prezzo,

396
00:18:42,800 --> 00:18:45,767
Debra fu costretta a voltarsi
l'amico fresco e sospetto del femminismo.

397
00:18:47,500 --> 00:18:48,600
Ciao, Francie, sono io.

398
00:18:48,633 --> 00:18:50,100
Pensavo di avertelo detto
per lasciarmi in pace, tu...

399
00:18:50,133 --> 00:18:52,133
No, no, no. Scusa, scusa.
Sono Debra Moone.

400
00:18:54,300 --> 00:18:56,400
Beh, Debora,
era ora.

401
00:18:56,433 --> 00:18:59,533
lo sai,
questa offerta grattacapo sta per scadere.

402
00:18:59,567 --> 00:19:01,933
Quindi siamo ancora d'accordo
per le mille sterline, allora?

403
00:19:01,967 --> 00:19:04,533
Finché sei ancora in carica
per scendere e sporcarsi,

404
00:19:04,567 --> 00:19:06,133
con questo intendo
facendo le pulizie.

405
00:19:08,400 --> 00:19:11,367
E ricorda,
indossare qualcosa di carino.

406
00:19:16,300 --> 00:19:17,700
Perché hai anche questi?

407
00:19:18,967 --> 00:19:21,300
Non chiedere
qualche domanda, Deb.

408
00:19:21,333 --> 00:19:23,433
Non posso proprio crederci
ci stanno ancora bene.

409
00:19:27,400 --> 00:19:29,633
Entrate, ragazze!
L'acqua è calda!

410
00:19:30,767 --> 00:19:33,467
Sto cercando
non vedo l'ora, ragazze.

411
00:19:33,500 --> 00:19:36,533
mi sono sentito
terribilmente sporco oggi.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,467
Beh, non lo sapresti?

413
00:19:42,500 --> 00:19:44,533
Le suffragette
finalmente l'ho imbottigliato.

414
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
Donne.

415
00:19:49,733 --> 00:19:51,500
lo sai,
Penso che farai davvero un lavoro grandioso.

416
00:19:53,467 --> 00:19:54,467
Togliti le scarpe.

417
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
E i tuoi calzini.

418
00:20:02,100 --> 00:20:05,133
Mi vergogno così tanto.
È davvero necessario?

419
00:20:05,167 --> 00:20:07,433
Deb! Se lo faremo
umiliarci per Maria,

420
00:20:07,467 --> 00:20:09,767
allora andiamo
per farlo correttamente, nel modo in cui lei vorrebbe che fosse fatto.

421
00:20:10,533 --> 00:20:12,000
Assolutamente!

422
00:20:12,033 --> 00:20:13,767
Sfruttamento per la nazione.

423
00:20:14,933 --> 00:20:16,300
Cosa...

424
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Marie.

425
00:20:19,633 --> 00:20:21,200
Mary senza velcro.

426
00:20:27,667 --> 00:20:31,000
Grazie a Liam
e Mary uomini in tutto il paese,

427
00:20:31,033 --> 00:20:34,667
il nuovo
La voce presidenziale dell'Irlanda sarebbe femminile...

428
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
Cittadini irlandesi...

429
00:20:36,533 --> 00:20:37,600
Cioè.

430
00:20:37,633 --> 00:20:40,567
Hai scelto
io a rappresentarti.

431
00:20:40,600 --> 00:20:42,067
Puliscilo bene, papà!

432
00:20:42,100 --> 00:20:43,467
Sento ancora l'odore del pesce.

433
00:20:43,500 --> 00:20:45,200
Possa Dio guidarmi

434
00:20:45,233 --> 00:20:49,233
in modo che la mia presidenza
è uno di giustizia, pace e amore.

435
00:20:49,267 --> 00:20:50,633
Proprio lì!

436
00:20:50,667 --> 00:20:54,100
Che io possa avere la fortuna
presiedere un'Irlanda

437
00:20:54,133 --> 00:20:56,500
in un momento di
trasformazione emozionante...

438
00:20:56,533 --> 00:20:59,167
Ora, andiamo, Liam,
sai cosa fare. Fallo e basta.

439
00:20:59,200 --> 00:21:00,667
Entra, Butch.

440
00:21:00,700 --> 00:21:03,400
Giusto in tutto
gli angoli e le fessure, dove si nasconde l'odore di pesce.

441
00:21:03,433 --> 00:21:06,300
Dove la speranza
e rima di storia.

442
00:21:06,333 --> 00:21:10,067
Poiché io, il Presidente,
può cantarti

443
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
il gioioso ritornello...

444
00:21:14,767 --> 00:21:17,200
Oh, per l'amor di Dio!

445
00:21:17,233 --> 00:21:21,267
"Io sono irlandese.
Vieni a ballare con me in Irlanda."

446
00:21:27,867 --> 00:21:29,567
Mi sento un acchiappafantasmi.

447
00:21:40,967 --> 00:21:42,967
*Oh Maria

448
00:21:43,067 --> 00:21:46,500
* Perché tu no?
avere un po' di buon senso

449
00:21:46,533 --> 00:21:50,100
* Per favore, fai qualcosa

450
00:21:50,133 --> 00:21:54,333
* Per ripristinare la mia fiducia

451
00:21:54,367 --> 00:21:56,167
*Oh Maria

452
00:21:56,200 --> 00:21:59,633
* Perché tu no?
avere un po' di buon senso

453
00:21:59,667 --> 00:22:01,433
* Per favore, fai qualcosa

454
00:22:01,467 --> 00:22:04,700
*Oh Maria
Perché non hai un po' di buon senso*